クリスマスミサ（於：カトリック倶知安教会）12月25日
本年もカトリック倶知安教会でクリスマスのミサが執り行われます。
皆様のご参加をお待ちしております。
日時：12月25日（木）午後6時30分～午後8時30分
※本年のミサは、神父様のご都合により25日に行われます。
※ミサ終了後、お祝い会があります。
お問合せ先：カトリック倶知安協会（電話：0136-22-1099 *午後3時以降）
住所：倶知安町北5条西1丁目１－１３２
クリスマスミサ（於：カトリック倶知安教会）12月25日
本年もカトリック倶知安教会でクリスマスのミサが執り行われます。
皆様のご参加をお待ちしております。
日時：12月25日（木）午後6時30分～午後8時30分
※本年のミサは、神父様のご都合により25日に行われます。
※ミサ終了後、お祝い会があります。
お問合せ先：カトリック倶知安協会（電話：0136-22-1099 *午後3時以降）
住所：倶知安町北5条西1丁目１－１３２
ＳＬニセコ号
ＪＲ北海道では秋の紅葉シーズンに合わせ9月２０日～１１月３日土曜・日曜・祝日の17日間 「ＳＬニセコ号」を運転します。
札幌（8:31発）～ニセコ（12：02着）～蘭越（12:27着）
蘭越（12:32発）～ニセコ（12:56着）～倶知安（13:16着）
ニセコ（15:40発）～札幌（19:00着）
札幌～倶知安間は全車指定席
倶知安～蘭越間は全車自由席
詳しくはこちらのサイトを見て下さい。
http://www.jrhokkaido.co.jp/travel/slniseko2014/index.html
ＳＬニセコ号
ＪＲ北海道では秋の紅葉シーズンに合わせ9月２０日～１１月３日土曜・日曜・祝日の17日間 「ＳＬニセコ号」を運転します。
札幌（8:31発）～ニセコ（12：02着）～蘭越（12:27着）
蘭越（12:32発）～ニセコ（12:56着）～倶知安（13:16着）
ニセコ（15:40発）～札幌（19:00着）
札幌～倶知安間は全車指定席
倶知安～蘭越間は全車自由席
詳しくはこちらのサイトを見て下さい。
http://www.jrhokkaido.co.jp/travel/slniseko2014/index.html
レンタカー手続き時の国際免許証提示について（トヨタレンタリース札幌）
例年、レンタカーをお求めになる外国人観光客で国際免許を持ちあわせておらず、借りられないケースが多発しております。
外国人観光客の問い合わせやご予約などご対応の際に、添付の注意事項を併せてご案内頂ますよう、ご協力お願いいたします。
http://www.toyotarentacar.net/english/guide/license/
<お問合せ先>
トヨタレンタリース札幌ニセコひらふ店(担当:影山)
〒0440081 虻田郡倶知安町字山田190-4 SHIKI niseko内
TEL 0136-21-2005 ／ FAX 0136-23-3666
レンタカー手続き時の国際免許証提示について（トヨタレンタリース札幌）
例年、レンタカーをお求めになる外国人観光客で国際免許を持ちあわせておらず、借りられないケースが多発しております。
外国人観光客の問い合わせやご予約などご対応の際に、添付の注意事項を併せてご案内頂ますよう、ご協力お願いいたします。
http://www.toyotarentacar.net/english/guide/license/
<お問合せ先>
トヨタレンタリース札幌ニセコひらふ店(担当:影山)
〒0440081 虻田郡倶知安町字山田190-4 SHIKI niseko内
TEL 0136-21-2005 ／ FAX 0136-23-3666
『秋の銘酒会』のご案内
来月10月3日、ホテルニセコアルペンにて小樽 酒商たかのコラボプロデュース『秋の銘酒会』が開催されます。
道内有名蔵元≪千歳鶴≫≪高砂酒造≫≪北の誉酒造≫≪国稀酒造≫の大吟醸、特別蔵出し酒などを飲み比べるほか、秋の日本酒も登場。
季節は実りの秋、料理長おすすめの日本酒をさらに美味しくするお料理と日本酒に舌鼓をうちながら、抽選会や特別ゲストによるアコースティックギターライブまで楽しめちゃう♪
そんな秋の夜長を過ごしませんか？
『第三回 秋の銘酒会』
日時：10月3日(金) 18:30〜19:30
料金：4,000円/１人
定員：60名
※倶知安町内の方なら送迎が利用できますし、当日限定宿泊プラン(１泊朝食付5,000円)もご用意してます。
ご予約、お問い合わせは0136-23-0484(ホテルニセコアルペン レストラン)まで
写真: 来月10月3日、ホテルニセコアルペンにて小樽 酒商たかのコラボプロデュース『秋の銘酒会』が開催されます。 道内有名蔵元≪千歳鶴≫≪高砂酒造≫≪北の誉酒造≫の大吟醸、特別蔵出し酒などを飲み比べるほか、秋の日本酒も登場。季節は実りの秋、料理長おすすめの日本酒をさらに美味しくするお料理と日本酒に舌鼓をうちながら、抽選会や特別ゲストによるアコースティックギターライブまで楽しめちゃう♪ そんな秋の夜長を過ごしませんか？
『第三回 秋の銘酒会』
日時：10月3日(金) 18:30〜19:30
料金：4,000円/１人
定員：60名
※倶知安町内の方なら送迎が利用できますし、当日限定宿泊プラン(１泊朝食付5,000円)もご用意してます。
ご予約、お問い合わせは0136-23-0484(ホテルニセコアルペン レストラン)まで
『秋の銘酒会』のご案内
来月10月3日、ホテルニセコアルペンにて小樽 酒商たかのコラボプロデュース『秋の銘酒会』が開催されます。
道内有名蔵元≪千歳鶴≫≪高砂酒造≫≪北の誉酒造≫≪国稀酒造≫の大吟醸、特別蔵出し酒などを飲み比べるほか、秋の日本酒も登場。
季節は実りの秋、料理長おすすめの日本酒をさらに美味しくするお料理と日本酒に舌鼓をうちながら、抽選会や特別ゲストによるアコースティックギターライブまで楽しめちゃう♪
そんな秋の夜長を過ごしませんか？
『第三回 秋の銘酒会』
日時：10月3日(金) 18:30〜19:30
料金：4,000円/１人
定員：60名
※倶知安町内の方なら送迎が利用できますし、当日限定宿泊プラン(１泊朝食付5,000円)もご用意してます。
ご予約、お問い合わせは0136-23-0484(ホテルニセコアルペン レストラン)まで
写真: 来月10月3日、ホテルニセコアルペンにて小樽 酒商たかのコラボプロデュース『秋の銘酒会』が開催されます。 道内有名蔵元≪千歳鶴≫≪高砂酒造≫≪北の誉酒造≫の大吟醸、特別蔵出し酒などを飲み比べるほか、秋の日本酒も登場。季節は実りの秋、料理長おすすめの日本酒をさらに美味しくするお料理と日本酒に舌鼓をうちながら、抽選会や特別ゲストによるアコースティックギターライブまで楽しめちゃう♪ そんな秋の夜長を過ごしませんか？
『第三回 秋の銘酒会』
日時：10月3日(金) 18:30〜19:30
料金：4,000円/１人
定員：60名
※倶知安町内の方なら送迎が利用できますし、当日限定宿泊プラン(１泊朝食付5,000円)もご用意してます。
ご予約、お問い合わせは0136-23-0484(ホテルニセコアルペン レストラン)まで
第32回ニセコマラソン
今年で３２回目を迎えるマラソン大会。
昨年度は約1600名のランナーが秋色に染まるニセコを駆け巡りました。
羊蹄山を間近に、大自然を感じながら楽しく走りませんか？
当日は、マラソンランナーや応援に来られるみなさんにへ楽しんでいただけるニセコマラソンテント村ができます。地元飲食店・ニセコ産品のご紹介と日ハムのスーパーボールすくい、日ハムのヨーヨー釣り、日ハムのグッズ販売も行われます。
日時：2014年９月21日（日）（雨天決行） 開会式 8:45～ スタート 9:30～
開催地域：市街地
【問合せ先】
〒048-1501
北海道虻田郡ニセコ町字富士見95番地
ニセコ町総合体育館内
ニセコマラソンフェスティバル実行委員会
TEL 0136 - 44 - 2034 FAX 0136 - 44 - 1666
札幌入国管理局よりお知らせ
ビザの更新等の手続きの場所が変わります。
今まで札幌入国管理局小樽港出張所において行っておりました在留審査諸手続き（在留資格、在留期間の更新等）が、小樽港出張所の業務内容変更の見直しのため１０月３日をもちまして業務が終了となります。
倶知安町にお住まいの外国人の方は、平成２６（２０１４）年１０月６日より札幌入国管理局においてビザ更新等の手続きを行うこととなりますのでご注意ください。
お問合せ先
札幌入国管理局 電話: ０１１－２６１－９６５８（在留審査一般. 警備部門）
札幌市中央区大通１２ 第３合同庁舎
窓口受付時間：月～金 ９～１６時（土日・祝日を除く）
http://www.immi-moj.go.jp/
