PowderlifeよりSummerlife初のバイリンガル版刊行のお知らせ
ポストコロナとなる２０２３年は、制約の反動から、ニセコ地区がかつてない勢いで注目を浴びています。そこで今年６月に発行された「Summerlife」は「一冊の雑誌で日英仕様」というフォーマットで皆様に旬のニセコをお届けします。
パンデミック以前、雑誌版の展開は英語のみであり、日本語版と中国語版はオンライン版として提供するのみでした。
「コロナによる渡航制限、これは国内マーケットに対する誌面の増強を行うという、良いきっかけとなりました」両誌の編集長であるクリスチャン・ランドはこの背景をコメントし、こう続けました。
「『Powderlife』日本語版の発行をきっかけに、他のニセコのリゾート関係企業も日本語での情報発信に力を入れるようになりました。当地ではこれまでは海外マーケットへの活動に力を入れていたことを考えると、良い『思考の切り替え』となった。その結果、国内観光客が大いに伸びました。これはグリーンシーズンにも同じようなことが言えるため、『Summerlife』も同様に日英での発行を行うという事は、至って自然な考えでした」
ニセコプロモーションボードのチーフ・マーケティング・オフィサーのアクミ・ウー氏によると、渡航制限がきっかけとなり国内旅行者の急増し、「Summerlife」がその触媒としてこの国内層の増加に寄与する大切なツールであると考えています。
「『Summerlife』は一冊でニセコ圏の夏のすべてを網羅できる、貴重なメディア。素晴らしい写真と読み込ませる記事が、読者をニセコの夏の魅力にいざないます。最新のイベント情報、レストラン、不動産――、ニセコの夏のローカルガイドとして手放せない一冊です」
「Powderlife」・「Summerlife」は各々のフィールドにおけるプロ集団により製作されている、ニセコで唯一の独立系メディアです。
【編集長】クリスチャン ランド：元オ―ストラリア大手メデイア、News Ltd.社の記者
【写真エディター】：アーロン ジェイマーソン：世界的に著名な雑誌「National Geographic」に寄稿歴のあるカメラマン
【編集マネジャー】ランド 千佳：ニセコに祖先のルーツ持ち、
【日本語編集アドバイザー】柳澤 大樹：元国内大手誌記者。
【デザイナー】：柏木 ノビ：元Vogue US誌のアートディレクター。
「Summerlife」は中国語版（繁体字）でも発行され、３０００部が香港・アジア諸国で配布されています。
メディアのからのお問い合わせ
クリスチャン・ランド
080 4047 5615
