japanese title

something in japanese.


平成30年度NPB定時社員総会終了

平成30年5月31日(木)午前10時よりホテルニセコアルペン2Fレストランシュプールにて開催された定時社員総会には、社員総数の過半数以上である130名の社員(委任状提出者を含む)が出席し、①2017年度の事業・決算報告、②監査報告、③2018年度の事業・予算計画、④理事及び監事の選任(改選)の件について審議し、出席者からのすべての議案について承認をいただき終了しました。

代表理事には引き続き

代表理事: ロス・フィンドレー氏 (株式会社NAC 代表取締役)

代表理事: 釜江 良尚氏 (㈱東急リゾートサービス  ニセコマウンテンリゾート
グラン・ヒラフ 統括総支配人)

業務執行理事: 田中 義人氏 (㈱ニセコリゾートサービス 代表取締役)が再任されました。

新理事のみなさんについては、こちらをご覧ください。また、新理事を代表いたしましてニセコメディア(株)の取締役とPowderlife編集長でもありますクリスチャン・ランド氏よりご挨拶をいただきましたので、ご紹介致します。

Hi everyone,

I'm honoured to have been invited here today with the opportunity to join the board of the NPB. I'm confident that together we can guide not just our tourism promotion, but ensure a better future for the entire Niseko area.

Niseko is riding a wave of success and popularity at the moment. But as we all know, sometimes the good times don't last forever. After the ski boom of the 1980s, very few ski resorts across Japan have recovered to their former glory. Fortunately for us, Niseko has recovered and is now leading the way in the revitalisation of Japan's ski tourism industry.

The benefits of this to the local people can be seen everywhere you look – we've got cash flowing into the local economy, and off the back of that, growing population, employment and business opportunities. Essentially the quality of life for local residents is improving unlike many other towns across Hokkaido. However, we all know there have been speed bumps that have greatly affected tourism over the past decade.

The Kutchan/Niseko community is now dependent on the tourism economy, so the NPB and other tourism organisations have a very important job - our families and fellow citizens are relying on these organisations to plan for the future.

So that's why I'm here today – I'm passionate about Niseko and its future. Until recently I considered Niseko my second home. Now it's just my home.

I'm really excited for the opportunity to work with the NPB to help plan for the future for all of us here and everyone living in the area.