ニセコの総合観光案内サイト

Summerlife (サマーライフ) 日本語版が創刊

サマーライフの日本語版が、ニセコで提供開始されました。

Summerlife (サマーライフ) 日本語版が創刊

サマーライフはニセコメディアによって出版され、ニセコで名の知れた雑誌、パウダーライフの姉妹雑誌であり、国内外の旅行者にニセコのグリーンシーズンを紹介します。

日本語版サマーライフは、日本国内の旅行者をターゲットに、ニセコにて夏の期間配布されます。ニセコには数多くの情報誌がありますが、サマーライフの独特な国際色や現地情報で日本人を引き寄せます。

ニセコメディアのオーナー、クリス・ランド (Kris Lund) は、日本語版の雑誌は地元の日本人を笑顔にさせると言います。

クリスは又、このように話します。「雑誌に掲載される人々、そしてその仲間は皆、日本語版の雑誌を手に取り、町の仲間や町の情報を自身の言語で読める事をとても喜んでいる。」

「この雑誌を作る上での醍醐味は、日本人でも外国人でも関わらず、人々がこの雑誌を楽しんで読んでいる姿を見る時です。」

一方、英語版サマーライフは世界の注目が集まる冬に、ニセコにて発行され配布されます。ニセコメディアはこの時期の発行が、ターゲットである海外の旅行者には一番有効だと考えています。

雑誌を海外に輸送するには膨大なコストが掛かり、さらにターゲットとする人々の手元にまで届くのは難しい事です。冬のニセコでサマーライフを配布する事により、世界中から人々が集まる場所にて、既にニセコの事を知っている人々を、ここニセコでの文化、食、ライフスタイルに魅了させます。

「ニセコの四季は冬だけでは勿体ない位素晴らしく、ウインタースポーツが盛んな冬だけで無く、その他の季節でも様々な休暇の過ごし方が出来きるという事を、旅行者の人々に伝える絶好の時期だと思います。旅行者を再度他の季節に呼び戻す事により、夏や冬の訪問者数の増加に繋がり、その結果通年雇用の機会を生み出し、ニセコエリアの経済の発展に貢献出来たら素晴らしいと思います。」

パウダーライフはニセコで初の英語雑誌であり、唯一の独自の出版社として、幅広く支持を得ている冬の出版物です。宿泊施設の各部屋、リゾート中の商業施設等にて、冬季のニセコでは25,000部の雑誌が配布されます。海外のマーケット市場へは7,000部配布されます。

パウダーライフとサマーライフは、オンラインにて3ヶ国語で提供しております。英語、日本語、中国語

各雑誌は、下記からご覧頂けます。

Powderlife.com/Magazine

Powderlife.com/Summerlife

宿泊検索